To learn that a vibrant, engaging novelist was also spirited in his personal correspondence shouldn’t come with a shock.